Die Musik von Hawaii - Reiseberichte von Hawaii und anderen Trauminseln

Maui Hookipa Strand

Reiseberichte von Paul Tresselt

Direkt zum Seiteninhalt

Die Musik von Hawaii

Reisetipps
Wenn man über die Musik von Hawaii spricht, stellt   man sich unwillkürlich ein Paradies mit schwankenden Palmenwipfeln,   glutroten Sonnenuntergängen und romantischer Hintergrundmusik vor, die   aus Klängen der Ukulele, von Gitarren und Xylophonen besteht. Dieses   Bild, das man in Gedanken vor sich hat, wird ergänzt durch verliebte   Paare, die am Strand von Waikiki im Abendlicht spazieren gehen und   Hula-Tänzern zuschauen, die ihre Hüften zu den paradiesischen Klängen   wiegen und anmutige Bewegungen mit den Händen machen.
Dabei gab es eigentlich gar keine typische Musik bei   den alten Hawaiianern bis zu der Ankunft von Captain Cook im Jahre 1776.   Die Hawaiianer hatten ihre Rhythmen lediglich in den Tänzen und   rituellen Bewegungen weitergegeben. Erst später, als die Missionare   kamen, Walfänger und ausländische Arbeiter, brachten diese   Musikinstrumente und rhythmische Gesänge mit, an denen die Hawaiianer   Gefallen fanden und die sie nachahmten. Aus der Braguinha, die die   portugiesischen Seefahrer mitbrachten, machten die Hawaiianer eine   Ukulele, indem sie das Instrument mit den vier Saiten aus dem heimischen   Koa-Holz herstellten. Sie stimmten sie anders als die bisher bekannte   Gitarren. Das klang wunderbar und sie hatten großen Spaß daran.   "Ukulele" heißt eigentlich "hüpfender Floh" in der deutschen Übersetzung   und demonstriert, wie die Hawaiianer die schnellen Zupfbewegungen auf   den Saiten interpretierten. Später wurden sechs oder acht Saiten   eingebaut und völlig neue Formen entwickelt, die in der primitivsten   Version einen Klangkörper aus einer Zigarrenkiste besaßen und in der   edelsten Form Nachbildungen europäischer Akustikgitarren waren.   
"Aloha ʻOe"
(Fahre wohl) ist sicher das   berühmteste Lied, das die letzte Königin des damaligen Königreichs   Hawaii komponiert hat.  Die Komposition von Queen Liliʻuokalani   wurde 1878 als Abschiedsgesang zweier Liebender komponiert und später   für jedes abfahrende und ankommende Schiff in Hawaiʻi gesungen.
In dem nebenstehenden Video hören Sie die   Originalversion, die Queen Lili´uokalani komponiert und anfänglich auch   gesungen hat. Dazu gibt es eine nette Anekdote, die sie auch als   Handschrift im Bishop Museum in Honolulu nachlesen können:
Die Prinzessin Lili´uokalani  besuchte mit ihrer Gefolgschaft und   ihrer Schwester Likelike die Maunawili Ranch, das war die Farm von Edwin   Boyd, dem Hofkämmerer von König Kalakaua, ihrem Bruder. Der war zu dieser Zeit noch König, obwohl Lili´uokalani bereits zu seiner Nachfolge   bestimmt war, weil er kinderlos geblieben war. Sie war also zu diesem Zeitpunkt noch Prinzessin.Auf dem Rückweg nach Honolulu, den sie auf dem Pferderücken  verbrachte, musste sie über den steilen Pali Trail.
An einer Stelle hielt die Prinzessin ihr Pferd an und bewunderte  die fantastische Aussicht über die Kanaohe Bay. Da bemerkte sie, wie ein  hübsches hawaiianisches Mädchen von der Ranch sich von Colonel James Boyd  verabschiedete, indem sie ihm einen Blumenkranz überreichte und ihm einen Kuss  gab. Die romantische Prinzessin wurde von der Szene so berührt, dass sie eine  Melodie summte, die der Abschiedsszene und dem Wind entsprach, der durch die  Klippen wehte. Auf dem Weiterritt fielen ihr dann die passenden Worte für den  Abschiedssong ein. Als sie oben auf dem Berg ankamen, lag eine weiße Wolke um  die Bergspitze und zog langsam hinunter in das Nu´anu Valley. Das gab den Anstoß  für eine weitere Strophe des Liedes, das sie dann auf dem Ritt über den  kurvenreichen Pfad hinunter nach Honolulu vervollständigte
Hawaiianische Version
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Hui
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo
Englische Übersetzung
Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The ʻahihi lehua of the vale
Chorus:
Farewell to you, farewell to you
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
'Ere I depart
Until we meet again
Sweet memories come back to me
Bringing fresh remembrances of the past
Dearest one, yes, you are mine own
From you, true love shall never depart
I have seen and watched your loveliness
The sweet rose of Maunawili
And 'tis there the birds of love dwell
And sip the honey from your lips
Später hat man die Melodie analysiert. Wenn sie auch ursprünglich dem kroatischem, französischem oder spanischen Raum zugeordnet werden sollte, so kann man wohl davon ausgehen, dass gerade dieses Liebeslied zum Symbol für Hawaii geworden ist.
1883 führte es Henry Berger erstmals auf dem amerikanischen Festland mit der Royal Military Band mit der Solistin Nani Alapai vor und gewann einen Preis. Heinrich Berger war im Übrigen preußischer Militärmusiker und kam 1872 nach Hawaii, wo er großen Einfluss auf die Entwicklung der hawaiianischen Musik ausübte. Von Königin Lili´uokalani wurde er der "Vater der hawaiianischen Musik" genannt, weil er nicht nur die Hymne komponierte, die bis heute Bestand hat, sondern auch die Royal Hawaiian Band zu internationalem Ansehen brachte. Die spielte nämlich bei jedem Eintreffen eines Passagierdampfers in Honolulu am Hafen hawaiianische Melodien, was übrigens heute noch von der Band regelmäßig als Tradition praktiziert wird.
Wenn sie die Band hören wollen, sollten Sie am Freitagnachmittag dem `Iolani Palace in Honolulu einen Besuch abstatten, denn dort spielt die Band regelmäßig. Bringen Sie sich eine Decke oder ein Kissen als Unterlage zum Sitzen mit und genießen Sie die Songs aus dem alten und modernen Hawaii, die präsentiert werden. Haben Sie keine Gelegenheit zum Zuhören, dann schauen Sie sich die Vorstellung im Kapiolani Park in Waikiki an, die jeden Sonntag um 13:00 Uhr auf der Bühne beginnt. Sehenswert und hörenswert! Sie können sich einen Teil der Vorstellung schon einmal im Internet anschauen.
Verfolgt man die Entwicklung der hawaiianischen Musik weiter, so stellt man fest, dass sie sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts stark mit der amerikanischen Popmusik vermischte und sehr populär wurde, weil die Ukulele   und die Gitarren mit Stahlsaiten bespannt wurden und völlig neue Stimmungen erzeugten. Die "Slack-Guitar" kam auf und wurde zum bestimmenden Merkmal für hawaiianische Musik. Das ist heute auch noch der Fall, denn in vielen musikalischen Veranstaltungen auf den Inseln wird das praktiziert.
In dem nebenstehenden Video hören Sie die Gitarren mit den Stahlsaiten und dem typisch hawaiianischen Klang, der die Welt so faszinierte und an die traumhaften Strände und paradiesischen Bedingungen erinnerte, die man mit Hawaii verband.
Wenn Sie sich für Ukuleles und hawaiianische Gitarren interessieren, sollten Sie bei Ihrem Besuch auf den Inseln mal einen Music-Shop aufsuchen. Unten auf der Seite habe ich mehrere Shops und Webseiten aufgeführt, die ein großes Angebot haben. Streichen Sie einmal über die Saiten oder vielleicht haben Sie sogar Spaß daran und nehmen eine mit nach Hause.
Heute ist das Paradebeispiel für typische Musik aus Hawaii Izrael Kamakawiwo'ole, der mit seinem Song "Somewhere over the Rainbow" eine Riesenbegeisterung auslöste.
Nun mag vielleicht die Körperfülle von "Iz", wie ihn die Hawaiianer alle nennen, bei Ihnen keine Begeisterung auslösen, aber bei den alten Hawaiianern war nun einmal die Fettleibigkeit ein Statussymbol. Bei sämtlichen Festlichkeiten und Hochzeiten ging es nur ums Essen - und das ist auch heute noch so.
Die Königinnen in der damaligen Zeit wurden regelrecht "gemästet" und auf Sänften getragen, damit sie nicht zu laufen brauchten. In der traditionellen Kultur Polynesiens ist Körperfülle ein Zeichen von Reichtum und Macht. Die Bewohner dieser Inseln denken bei "dick" an gesund, gut gepflegt, reich und mächtig, während wir in unserer europäischen Kultur das
als Zeichen von niedrigem Status, schlechter Ausbildung, Gier und und mangelnder Selbstkontrolle betrachten.
Das Video ist durchaus sehenswert. Es zeigt die Verehrung für den "sanften Riesen", wie sie ihn nannten. Zu seiner Beerdigung nach hawaiianischem Ritus, die am Ende des Videos zu sehen ist, kamen mehr als 10 000 Menschen.
Weitere Hinweise und Internetadressen:
Royal Hawaiian Band:      http://www.rhb-music.com/
Gitarren- und Ukulele-Werkstatt   mit einem großen Angebot an hawaiianischer Musik:      www.kiernanmusic.com
Larry´s Music Center Kapaa und   Larry´s Music Old Koloa Town:     Larry hat keine Webseite - Sie   müssen ihn schon besuchen auf dem Kuhio Highway in Kapaa
Hier geht´s  weiter, wenn Sie mehr von den anderen Inseln wissen wollen:
Kauai       Lanai        Big Island        Molokai        Oahu      Maui

Zurück zum Seiteninhalt